YAHnglish · Aramaic Without Corruption

15 / 77

Ch. 2 · Pure-Lip scripture

The DABAR on the page

YAHuchanan 1:1: In the beginning was the DABAR, and the DABAR was with ALAHIM, and the DABAR was ALAHIM.

The study script of this school is layered on purpose: YAHnglish, TS2009, KJV, Aramaic Pashitta, phonetic Aramaic (no e, v, w), Palao-Abrayi restored, phonetic Palao-Abrayi (no e, v, w).

We do not worship a script. We use two witnesses so a single house cannot baptize a hijack and call it translation.

Copy the restored line by hand once. Copying is the first art of a scribe. Commentary comes after, never over.

Pure-Lip study scriptYAHuchanan 1:1
  1. 1. YAHnglish

    In the beginning was the DABAR, and the DABAR was with ALAHIM, and the DABAR was ALAHIM.

  2. 2. TS2009

    In the beginning was the Word, and the Word was with Elohim, and the Word was Elohim.

  3. 3. KJV

    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

  4. 4. Aramaic Pashitta

    ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ

  5. 5. Phonetic Aramaic · no e v w

    B'rashith ithohi hua miltha u-hu miltha ithohi hua luath ALAHA u-ALAHA ithohi hua hu miltha

  6. 6. Palao-Abrayi restored

    𐤁𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤅𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤉𐤄 𐤀𐤕 𐤄𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤅𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 𐤄𐤉𐤄 𐤄𐤃𐤁𐤓

  7. 7. Phonetic Palao-Abrayi · no e v w

    B'rashith hayah ha-DABAR u-ha-DABAR hayah ath ha-ALAHIM u-ALAHIM hayah ha-DABAR