38 / 77
Ch. 4 · Witness comparison
KJV is a witness of English Christendom, not a master. TS2009 restores the Name in many places and still needs the AHMAHT test on leftover English fruits.
Palao-Abrayi keeps the strokes the Title-system tried to square away. Aramaic Pashitta (AthiopYAHn 88 in the classroom) keeps a second mouth.
Compare the restored line of TsaphanYAH (Zephaniah) 3:9 with the KJV line on the Pure-Lip card. Mark every title that hides the Name.
Phonetic law: do not drag restored sounds back into English with e, v, or w. Dauuid not David. YAHuuah not Yahweh. Aulad not a softened English begat.
For then I will turn to the peoples a pure lip, to call all of them on the Name of YAHuuah, to serve Him with one shoulder.
For then I shall turn unto the peoples a clean lip, so that they all call on the Name of יהוה, to serve Him with one shoulder.
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
𐤊𐤉 𐤀𐤆 𐤀𐤄𐤐𐤊 𐤀𐤋 𐤏𐤌𐤉𐤌 𐤔𐤐𐤄 𐤁𐤓𐤅𐤓𐤄 𐤋𐤒𐤓𐤀 𐤊𐤋𐤌 𐤁𐤔𐤌 𐤉𐤄𐤅𐤄
Ki az ahphok al amim saphah b'rurah liqro kulam b'shem YAHuuah